사바톤 Sabaton - The Red Baron (붉은 남작) <가사/듣기/해석>

 

사바톤의 붉은 남작(Red baron)의 제목은 제1차 세계대전 당시 독일 육군 항공대의 에이스였던 만프레트 폰 리히트호펜의 별칭인 붉은 남작에서 따온 것 입니다.
그의 별칭이 붉은 남작이 된 이유는 그가 자신이 조종하는 전투기를 붉게 칠하고 전투에 나섰기 때문이라고 하네요.

독일의 에이스였던 붉은 남작은 총격추수 80에 달하는 기록을 세우고 1918년 봄 향년 25세의 나이로 전사했습니다.

 

마지막 피 한방울, 마지막 연료 한방울, 마지막 심장의 고동이 울려퍼질때까지 싸워라
-'붉은 남작' 만프레트 폰 리히트호펜-

즐감하세요~

-가사-

Man and machine and nothing there in between
남자와 기계, 사이에는 어떤것도 없네

The flying circus and a man from Prussia
플라잉 서커스와 프러시아에서 온 한 남자

The sky and a plane, this man commands his domain
하늘과 비행기, 이 남자는 그의 영역을 지배하네

The western front and all the way to Russia
서부전선과 러시아로 향하는 모든 통로를

Death from above, you're under fire
위에서 다가오는 죽음, 당신은 화망에 놓여있다

Stained red as blood, he's roaming higher
붉은색을 핏빛으로 물들이고, 그는 더 높게 날아오르네

Born a soldier from the horseback to the skies
군인으로 태어나 기병으로 부터 하늘까지

That's where the legend will arise
그곳이 전설이 일어날 곳이다

And he's flying
그리고 그는 비행하네

Higher, the king of the sky
더 높이, 하늘의 왕이여

He's flying too fast and he's flying too high
그는 너무나도 빠르게 그리고 너무나도 높게 날아오르네

Higher, an eye for an eye
더 높이, 눈에는 눈

The legend will never die
전설은 절대 죽지 않네

First to the scene, he is a lethal machine
첫번째로 도착하는 그는 치명적인 전쟁기계이네

It's bloody April and the tide is turning
그것은 피로 물든 4월이니 전황이 바뀌고 있다

Fire at will, it is the thrill of the kill
자율사격, 그것이 살인의 스릴이니

Four in a day shot down with engines burning
엔진에 불붙은 채로 4명을 격추시키네

Embrace the fame, red squadron leader
붉은 전대장이여, 명성을 받아들여라

Call out his name: "Rote Kampfflieger"
그의 이름을 외치자 "붉은 전투기조종사"

the game to win, a gambler rolls the dice
이기기 위한 게임에, 승부사는 주사위를 던지네

Eighty allies paid the price
여든의 연합군이 대가를 치렀지

And he's flying
그리고 그는 날아오르네

Higher, the king of the sky
더 높이, 하늘의 왕이여

He's flying too fast and he's flying too high
그는 너무나도 빠르게 그리고 너무나도 높게 날아오르네

Higher, an eye for an eye
더 높이, 눈에는 눈

The legend will never die
전설은 절대 죽지 않네

Higher
더 높이

Higher, the king of the sky
더 높이, 하늘의 왕이여

He's flying too fast and he's flying too high
그는 너무나도 빠르게 그리고 너무나도 높게 날아오르네

Higher, an eye for an eye
더 높이, 눈에는 눈

The legend will never die
전설은 절대 죽지 않네

Higher
더 높이

Born a soldier from the horseback to the skies
군인으로 태어나 기병으로 부터 하늘까지

And the legend will never die
그리고 전설은 절대 죽지 않네

And he's flying
그리고 그는 날아오르네!

And he's flying
그리고 그는 날아오르네!

And he's flying
그리고 그는 날아오르네!

Higher, the king of the sky
더 높이, 하늘의 왕이여

He's flying too fast and he's flying too high
그는 너무나도 빠르게 그리고 너무나도 높게 날아오르네

Higher, an eye for an eye
더 높이, 눈에는 눈

The legend will never die
전설은 절대 죽지 않네

Higher, the king of the sky
더 높이, 하늘의 왕이여

He's flying too fast and he's flying too high
그는 너무나도 빠르게 그리고 너무나도 높게 날아오르네

Higher, an eye for an eye
더 높이, 눈에는 눈

The legend will never die
전설은 절대 죽지 않네